Projet de traduction de l'évangile de Luc en langue des signes

Publié par Le Signe sur 21 Juin 2006, 10:33am

L'alliance biblique française, association interconfessionnelle, prépare la traduction de l'évangile de Luc en langue des signes française, qui paraîtra sur DVD en mai 2010.

L'objectif est de proposer à la communauté sourde un premier accès à la Bible.

En France, en Suisse romande, et dans la Francophonie, les sourds et malentendants représentent plusieurs dizaines de milliers de personnes.
La plupart d'entre elles ont un accès limité à la lecture. Beaucoup ne connaissent pas la Bible, faute de la recevoir dans leur propre langue.

Ce film présente les coulisses du projet conduit par l'ABF:

- un comité de pilotage de 9 membres

- 9 groupes de traduction, répartis dans 4 pays (Belgique, Congo- Brazaville, France, Suisse), composés de personnes sourdes et entendantes, professeurs de langue des signes, biblistes, interprètes, signeurs, vidéastes, responsables de communautés de sourds et usagers.

- des rencontres de coordination permettant d'harmoniser la méthode de traduction, le vocabulaire utilisé et le niveau de langue.

Vous pouvez soutenir ce projet en adressant votre don à:

Alliance biblique française/projet LSF
BP 47 - 5 avenue des Erables
95400 Villiers-le Bel
tel: 01 39 94 50 51 - email: alliance.biblique-sbf.fr

Votre don servira à couvrir les frais du tournage final (6 heures)
et de la réalisation du DVD (montage des images, chapitrage, réalisation des menus avec index des mots expliqués et introductions).

Une séance de travail en Belgique

European Deaf Christian Alliance

L'Evangile de Luc en langue des signes française

Commenter cet article