/image%2F0958329%2F20150804%2Fob_b85a73_entendre.jpg)
La traduction de l’Evangile de Luc en Langue des Signes
Le chantier de traduction a commencé depuis septembre 2007 et il durera 18 mois. Dix groupes de traduction sont à l’oeuvre - six en France, un en Belgique, un au Congo Brazzaville, deux en Suisse.
L’objectif : mettre à disposition pour la première fois un Evangile entier à une population sourde qui a un accès très difficile à la lecture classique. L’Evangile sera présenté sous forme de DVD.
Ce projet (qui sera suivi par la traduction des Actes) concerne des dizaines de milliers de personnes sourdes en France et dans la Francophonie.
Cette traduction se présentera sous la forme d’un DVD, puisque les personnes sourdes – on l’ignore souvent - ont un accès très difficile à la lecture.
Le chantier a commencé par un séminaire de formation à la traduction en juin 2007 réunissant 30 participants. Depuis octobre 2007, une dizaine de groupes de traduction se sont mis au travail. De la Belgique, à Genève ou Yverdon en Suisse, en passant par l’Alsace, la Bretagne, Lyon, Montpellier, Paris, et même Brazzaville, chaque groupe s'est vu assigner deux ou trois chapitres de l’Evangile de Luc.
Le groupe belge s'occupe des chapitres 7 et 8.
Cette multiplicité des groupes rend les tâches de coordination et d’harmonisation plus complexes (avec notamment des variantes de vocabulaire d’une région ou d’un pays à l’autre), mais elle est un atout pour la réception future du projet. Plusieurs réseaux et communautés sont déjà sensibilisés et attendent ce 1er Evangile en LSF avec impatience.
La langue des signes est une « vraie » langue, avec sa syntaxe et son génie propre. Il ne s’agit donc pas d’un simple « placage » du texte biblique français. C’est un travail de traduction rigoureux, avec une exigence de fidélité au texte source. L’une des difficultés est l’absence de vocabulaire LSF pour certains termes bibliques.
Deux rencontres de coordination sont prévues en 2008, avec les délégués de chaque groupe pour faire remonter les travaux réalisés localement. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, des « brouillons » vidéo sont réalisés, qui circulent ensuite pour être testés et corrigés. Dans ce projet, les supports écrits sont remplacés par des supports filmés.
La version définitive de l’Evangile de Luc – harmonisée et enrichie de ces divers apports – paraîtra sous forme d’un DVD début 2009. L’Evangile pourra alors être « entendu » pour la première fois par des milliers de personnes sourdes en France et dans la francophonie.
La mobilisation des donateurs de l’ABF a été importante puisque les dons reçus s’élèvent à 30 000 €. Avec les autres contributions reçues de divers organismes (français, suisse, anglais) le budget pour 2008 et 2009 est couvert à 80 %.
source:http://www.la-bible.net/
Coordinatrice pour la Belgique: Danièle Manouvrier, professeur de religion protestante à l'IPES (Ghlin).
L’objectif : mettre à disposition pour la première fois un Evangile entier à une population sourde qui a un accès très difficile à la lecture classique. L’Evangile sera présenté sous forme de DVD.
Ce projet (qui sera suivi par la traduction des Actes) concerne des dizaines de milliers de personnes sourdes en France et dans la Francophonie.
Cette traduction se présentera sous la forme d’un DVD, puisque les personnes sourdes – on l’ignore souvent - ont un accès très difficile à la lecture.
Le chantier a commencé par un séminaire de formation à la traduction en juin 2007 réunissant 30 participants. Depuis octobre 2007, une dizaine de groupes de traduction se sont mis au travail. De la Belgique, à Genève ou Yverdon en Suisse, en passant par l’Alsace, la Bretagne, Lyon, Montpellier, Paris, et même Brazzaville, chaque groupe s'est vu assigner deux ou trois chapitres de l’Evangile de Luc.
Le groupe belge s'occupe des chapitres 7 et 8.
Cette multiplicité des groupes rend les tâches de coordination et d’harmonisation plus complexes (avec notamment des variantes de vocabulaire d’une région ou d’un pays à l’autre), mais elle est un atout pour la réception future du projet. Plusieurs réseaux et communautés sont déjà sensibilisés et attendent ce 1er Evangile en LSF avec impatience.
La langue des signes est une « vraie » langue, avec sa syntaxe et son génie propre. Il ne s’agit donc pas d’un simple « placage » du texte biblique français. C’est un travail de traduction rigoureux, avec une exigence de fidélité au texte source. L’une des difficultés est l’absence de vocabulaire LSF pour certains termes bibliques.
Deux rencontres de coordination sont prévues en 2008, avec les délégués de chaque groupe pour faire remonter les travaux réalisés localement. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, des « brouillons » vidéo sont réalisés, qui circulent ensuite pour être testés et corrigés. Dans ce projet, les supports écrits sont remplacés par des supports filmés.
La version définitive de l’Evangile de Luc – harmonisée et enrichie de ces divers apports – paraîtra sous forme d’un DVD début 2009. L’Evangile pourra alors être « entendu » pour la première fois par des milliers de personnes sourdes en France et dans la francophonie.
La mobilisation des donateurs de l’ABF a été importante puisque les dons reçus s’élèvent à 30 000 €. Avec les autres contributions reçues de divers organismes (français, suisse, anglais) le budget pour 2008 et 2009 est couvert à 80 %.
source:http://www.la-bible.net/
Coordinatrice pour la Belgique: Danièle Manouvrier, professeur de religion protestante à l'IPES (Ghlin).
Pourquoi une traducion de l'Evangile en langue des signes ?
Cliquez ci-dessus
Voir la vidéo
Vidéo « Coup d’œil sur la Bible » présentant six extraits de l’Evangile de Luc
Prière
SEIGNEUR, MERCI Pour les hommes et les femmes de la Bible
merci pour les peuples de la Bible.
Ils ont connu les mêmes soucis, les mêmes inquiétudes,
les mêmes rêves, les mêmes espoirs que nous.
A travers leurs expériences de vie, nous découvrons des signes
qui nous aident à mieux vivre aujourd'hui:
- à espérer quand nous désespérons,
- à croire quand nous doutons,
- à oser agir quand nous nous résignons,
- à aller à la rencontre des autres
lorsque nous avons envie de nous replier sur nous-mêmes.
MERCI pour ceux qui ont traduit la Bible
dans plus de 1800 langues et dialectes,
pour ceux qui l'ont recopiée, imprimée, distribuée, expliquée.
MERCi pour ceux qui la découvrent seuls ou en groupe,
pour ceux qui essaient de la comprendre,
afin de mieux vivre en chrétien dans le monde aujourd'hui.
MERCI pour les questions que Tu nous poses,
pour les gestes de liberté, de fraternité, de solidarité,
auxquels Tu nous invites.
SEIGNEUR,
Apprends-nous à découvrir la Bible
Apprends-nous à parler les uns avec les autres
de ce que nous avons compris,
de ce qui nous étonne, de ce qui nous réjouit.
Apprends-nous à parler de la Bible aux hommes d'aujourd'hui
Apprends-nous à te prier,
pour que nous puissions mieux rechercher le sens de son message
pour nous aujourd'hui.
Cliquez ci-dessus
Voir la vidéo
Vidéo « Coup d’œil sur la Bible » présentant six extraits de l’Evangile de Luc
Prière
SEIGNEUR, MERCI Pour les hommes et les femmes de la Bible
merci pour les peuples de la Bible.
Ils ont connu les mêmes soucis, les mêmes inquiétudes,
les mêmes rêves, les mêmes espoirs que nous.
A travers leurs expériences de vie, nous découvrons des signes
qui nous aident à mieux vivre aujourd'hui:
- à espérer quand nous désespérons,
- à croire quand nous doutons,
- à oser agir quand nous nous résignons,
- à aller à la rencontre des autres
lorsque nous avons envie de nous replier sur nous-mêmes.
MERCI pour ceux qui ont traduit la Bible
dans plus de 1800 langues et dialectes,
pour ceux qui l'ont recopiée, imprimée, distribuée, expliquée.
MERCi pour ceux qui la découvrent seuls ou en groupe,
pour ceux qui essaient de la comprendre,
afin de mieux vivre en chrétien dans le monde aujourd'hui.
MERCI pour les questions que Tu nous poses,
pour les gestes de liberté, de fraternité, de solidarité,
auxquels Tu nous invites.
SEIGNEUR,
Apprends-nous à découvrir la Bible
Apprends-nous à parler les uns avec les autres
de ce que nous avons compris,
de ce qui nous étonne, de ce qui nous réjouit.
Apprends-nous à parler de la Bible aux hommes d'aujourd'hui
Apprends-nous à te prier,
pour que nous puissions mieux rechercher le sens de son message
pour nous aujourd'hui.
Amen !
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
/idata%2F0394501%2Fhljhkjh-k%2Fmime4-copie-1.jpg)
/idata%2F0394501%2F%2Ffleche.gif)
/idata%2F0394501%2Fcat--ch--se%2Fparasol.jpg)
/idata%2F0394501%2F%2Fepub.jpg)
/image%2F0958329%2F20140421%2Fob_5060e7_lexique-religieux.png)
/image%2F0958329%2F20140421%2Fob_026889_image2.jpg)
/idata%2F1090734%2FImage2.png)
/image%2F0958329%2F20140501%2Fob_2e7a0c_820466-quebec-totalement-retard-monde.jpg)